吉林留学网

沃隆港大学、卧龙岗大学、伍伦贡大学:吉林学生查资料时怎么认出是同一所

申请路径

先说结论:三个名字指同一所大学

沃隆港大学(旧译伍伦贡大学,中文圈长期通行的叫法是卧龙岗大学)是同一所澳大利亚大学。英文名为 University of Wollongong,简称 UOW。

不存在分校,不存在合并,也不存在换了学校。学校英文名称没有变化,它在澳大利亚的办学资质登记也没有变化。三个中文名只是译名不同。

你在不同地方看到不同名字,通常是因为资料写于不同时间,或者沿用了不同的译法习惯。

为什么同一所大学会有三个中文名

大学中文译名没有统一的强制机构来定。一所学校在中文世界里叫什么,由译法习惯和使用时间共同决定。

卧龙岗大学是中文圈使用时间最长、至今最通行的叫法。很多早年资料、论坛帖子和文案沿用这个名字。

伍伦贡大学是这所学校此前使用的官方中文译名。一些较早的官方材料、合作项目文件上还能看到。

沃隆港大学是现行的官方中文名。学校官方中文网站全站使用这个名字,中文渠道里所在城市也写作沃隆港市。

三个名字并存,是因为官方译名改过,而旧名已经被大量使用,没有同步消失。

查资料时怎么认出是同一所

最可靠的判断依据是英文名。中文名怎么变,英文名 University of Wollongong 和缩写 UOW 是稳定的。

看到卧龙岗大学、伍伦贡大学或沃隆港大学,先看同一页或同一份材料里有没有出现 University of Wollongong 或 UOW。出现了,就是同一所。

如果材料只有中文名,没有英文名,看城市。三个名字都对应澳大利亚同一个城市,学校中文渠道写作沃隆港市。城市对得上,基本可以确认。

再看上下文。所属国家、院系设置、专业名称如果对得上,通常不会有问题。

不要反过来推。不要用中文名的差别去推断是不是两所学校、是不是哪个更好。名字不同不代表学校不同,也不代表资质有差别。

填材料、和老师沟通时以什么为准

填表、写文书、和学校或老师沟通,用现行的官方中文名,也就是沃隆港大学。

理由是官方渠道统一。你写官方名,对方核对时更容易对应上。

如果表格要求填写此前用过的名称,按实际情况写,可以括注英文名。

如果对方已经用了卧龙岗大学或伍伦贡大学,不必强行纠正。确认英文名一致即可,中文叫法不影响对应到同一所学校。

英文材料里一律用 University of Wollongong 或 UOW。这一项不要写成中文译名的拼音。

去哪里核实

首选学校官方中文网站。现行官方中文名、所在城市写法,以这个渠道为准。

需要确认办学资质和学校登记信息,查澳大利亚官方的教育与办学资质登记渠道,用学校英文名称查询。

查专业、课程、入学要求,以目标院校官网当年发布的说明为准。不同年份的说明会有调整,以当年发布的为准。

看到第三方网站的说法,回到上面两个渠道核一遍。这一步不复杂,但能避免大部分误判。

信息以官方为准

本文只说明三个中文名的关系,以及核实方法。

本文不涉及任何分数线、位次、录取率、申请截止日期、学费金额、课程时长等具体数字。这类信息逐年变动,写在这里反而会误导。

涉及这些内容的,一律以目标院校官网当年发布的说明为准。涉及办学资质与登记的,以澳大利亚官方登记渠道为准。

本文不对任何院校或机构做评价、排名或推荐。